Document Actions

cahuaña

Square item of clothing as a variant of the old women's acso and the female equivalent of the open poncho or cahua (qhawa) that men wear, used in the Asanaque region a generation ago. It is attached at the right shoulder with a tupo (tupu) or metal pin, and crosses the body forming a carrying space under the armpit. It is kept in place at the waist with a sash or belt and hangs down from there.

Prenda cuadrada como variante del acso antiguo de las mujeres, y la equivalente femenina al poncho abierto o cahua (qhawa) del varón, que se usaban en la región de Asanaque, hace una generación. Se la amarraba al hombro derecho con un tupo (tupu) o alfiler de metal, y de allí la tela cruzaba el cuerpo formando un bulto bajo el axila. Se la sujetaba a la cintura con una faja y de allí se colgaba.