Document Actions

tortera

Circular, flat piece of wood, ceramic, bone, stone or metal, forming part of the spindle for spinning and plying, serving as the counter-weight for the turning of the spindle and check for the unrolling thread. The disc of the plying spindle, whose turn and weight strengthens the thread by doubling it or multiplying its thickness in the opposite direction to spin; its size and weight can vary, and it can be circular, rectangular, rounded rectangular, ellipsoid, conical, curved inverted conica, angular, truncated inverted conical, square, or rectangular. It usually has features of geometric or figurative motifs that allude to the flow of water or crops.

Pieza plana y circular, generalmente de madera, cerámica, hueso, piedra o metal, que forma parte de la rueca del hilado o torcelado, y que sirve de contrapeso para el movimiento giratorio de toda la rueca y de tope para el hilo que se va enrollando. El disco de la rueca para torcelar, cuyo giro y peso fortifica el hilado al doblarlo o multiplicar su grosor en dirección opuesta al hilado; su tamaño y peso puede variar, y en cuanto a la forma de perfil puede ser circular, rectangular, rectangular redondeada, elipsoide, cónica, cónica invertida curvada, cónica invertida truncada angular, cuadrada o rectangular. Suele tener rasgos de motivos geométricos o figurativos, que a menudo aluden al flujo de agua o a las plantas de cultivo.


Variants

  • spindle whorl, whorl