tortera plana

Flat spindle disc which makes the thread turn 'from above' the whorl. This type of whorl is especially associated with spinning camelid wool and is identiifed with teh highlands. In this case its alternative name in Aymara is t'arwa phiraru (fibre whorl).

Disco de la rueca que hace girar el hilo 'desde arriba' de la tortera. Este tipo de tortera se asocia sobre todo con el hilado de la fibra de camélidos, y se identifica con las tierras altas. En este caso, su nombre alternativo en aymara es t'arwa phiraru (tortera de fibra).