tortera redondeada

Flat spindle disc which make the thread spin 'from below' the whorl. This type of whorl is used especially for cotton spinning, and these whorls are associated with places where cotton is produced, in the valleys and lowlands. Hence, its alternative name in Aymara is alwurun phiraru.

Disco de la rueca que hace girar el hilo "desde debajo" de la tortera. Este tipo de tortera se usa sobre todo para el hilado del algodón, y se asocia estas torteras con los lugares donde se produce algodón, en los valles y tierras bajas. Por esta razón, su nombre alternativo en aymara es alwurun phiraru.