seleccionador de color

As part of the equipment of the loom, the colour selector (jaynu in Aymara) alows the person who is weaving to make the specific separations of the colours of the warp layers. This instrument is usually made from a small stick, a thick strand of fibre or long piece of metal (often bronze), that is used as a guide to select the warp layers and so elaborate the chosen part of the cloth.

Como parte de los útiles del telar, el seleccionador de color (jaynu en aymara) permite a la persona que teje hacer las separaciones específicas de los colores de las capas de urdimbre. Este instrumento suele ser elaborado de un palito, hebra gruesa de fibra o pieza larga de metal (a menudo bronce) que se usa como guía para seleccionar las capas de urdimbre y así elaborar la parte escogida del textil.