soguilla

Thin rope made of camelid hair used to secure the fastener frame of the loom (the poles in teh case of the horizontal loom) to the floor or to a solid object, and in the case of the waist loom to the weaver's waist at one end and to a solid frame (tree or pole) at the other.

Soga delgada de fibra de camélido que se usa para asegurar el marco sujetador del telar (las estacas en el caso del telar horizontal) al piso o a un objeto sólido, y en caso del telar de cintura, a la cintura de la tejedora a un extremo y un marco sólido (árbol o palo) en el otro.